1 00:03:03,000 --> 00:03:06,000 PLANETA: HOLZHERR KATEGORIA SŁONECZNA: CZERWONA 2 00:15:48,000 --> 00:15:50,000 Weźmiemy córkę Eliasa? 3 00:15:51,000 --> 00:15:53,000 Komórki są całkowicie zapełnione, prawda? 4 00:15:57,000 --> 00:15:59,500 Co sądzisz o moim nowym statku? 5 00:19:52,000 --> 00:19:54,000 Kim jesteś? 6 00:22:12,500 --> 00:22:15,000 W co tym razem wpadłeś, Lloyd? 7 00:23:19,000 --> 00:23:20,000 Zegarek 8 00:27:59,500 --> 00:28:00,800 Kieruje się w stronę słońca. 9 00:29:05,000 --> 00:29:06,500 Straciliśmy napęd! 10 00:29:08,000 --> 00:29:09,300 Oto oni 11 00:29:33,000 --> 00:29:37,000 STACJA MIĘDZYPLANETARNA KATEGORIA SŁONECZNA: ŻÓŁTA 12 00:31:16,000 --> 00:31:16,500 Powiedz jej 13 00:31:16,600 --> 00:31:18,000 Krem ma siłę tysiąca mężczyzn 14 00:31:18,200 --> 00:31:21,000 On ją rozerwie na strzępy. 15 00:32:47,000 --> 00:32:49,700 PLANETA: BILEUS KATEGORIA GWIAZDOWA: ŻÓŁTA 16 00:34:19,500 --> 00:34:21,500 Przepraszam, tu jest bardzo tłoczno. 17 00:38:37,500 --> 00:38:38,300 Widzieliście go może? 18 00:42:48,500 --> 00:42:50,500 To już teraz? Myślałem, że mamy jeszcze trochę czasu. 19 00:42:50,600 --> 00:42:54,000 Ja też, ale jądro Kryptonu jest bardzo niestabilne. 20 00:42:54,500 --> 00:42:56,000 Wybuchnie za kilka minut. 21 00:42:57,000 --> 00:43:00,000 Włącz pole siłowe. Musimy stąd uciekać. 22 00:43:01,000 --> 00:43:01,600 Alura! 23 00:43:02,000 --> 00:43:03,000 Teraz! 24 00:43:12,000 --> 00:43:13,000 Czy to on? 25 00:43:15,000 --> 00:43:16,500 To Kal-El. 26 00:43:17,000 --> 00:43:20,000 Twój brat ogłosił go zdobywcą światów. 27 00:43:24,000 --> 00:43:26,000 Nadszedł ten moment. 28 00:44:17,000 --> 00:44:19,500 Czy postąpiliśmy nierozsądnie, Zor-Elu? 29 00:44:20,000 --> 00:44:23,500 Czy powinniśmy byli posłuchać twojego brata? 30 00:44:24,000 --> 00:44:26,700 Nie możemy wysłać naszej córki... 31 00:44:27,000 --> 00:44:28,700 ...na inną planetę, by stać się czymś w rodzaju boga. 32 00:44:29,000 --> 00:44:31,000 Zachowaliśmy to z jakiegoś powodu. 33 00:44:33,000 --> 00:44:37,000 Musimy wierzyć, że jest tu dla nas przyszłość. 34 00:44:44,000 --> 00:44:46,000 Kara, gdzie jesteś? 35 00:45:20,000 --> 00:45:21,000 Powiedz mi. 36 00:45:22,700 --> 00:45:24,700 Kiedy Argo City odłączyło się... 37 00:45:25,000 --> 00:45:30,000 ...odkrył krystaliczny minerał z głębi planety. 38 00:45:31,000 --> 00:45:32,000 Kryptonit. 39 00:45:33,000 --> 00:45:35,700 Gleba jest skażona. 40 00:45:36,000 --> 00:45:38,400 Wszyscy mieszkańcy Argo zachorowali... 41 00:45:43,000 --> 00:45:46,000 Czy możemy coś zrobić? 42 00:46:05,000 --> 00:46:06,500 Co to jest? 43 00:46:09,000 --> 00:46:10,800 Właśnie nad tym pracowałem. 44 00:46:11,000 --> 00:46:14,000 Nie mam antidotum dla żadnego z nas. 45 00:46:17,000 --> 00:46:19,000 Promieniowanie mnie też ogarnęło. 46 00:46:20,000 --> 00:46:21,500 Nie pozwolę, żeby to do ciebie dotarło. 47 00:46:25,000 --> 00:46:28,000 Znalazłem plany mojego brata dotyczące kapsuły ratunkowej. 48 00:46:29,000 --> 00:46:31,000 Zrobiłem to dla ciebie. 49 00:46:32,000 --> 00:46:35,000 Pójdziesz za swoim kuzynem, Kal-El. 50 00:46:36,500 --> 00:46:40,000 Będziesz miał nowy dom na Ziemi. 51 00:46:43,000 --> 00:46:43,500 Nie! 52 00:46:45,000 --> 00:46:46,000 To jest mój dom. 53 00:46:47,000 --> 00:46:50,500 To mój jedyny dom. 54 00:46:53,000 --> 00:46:56,000 Niech promieniowanie do mnie dotrze. 55 00:46:57,000 --> 00:47:00,500 Położę się na ziemi obok ciebie i mamy. 56 00:47:04,000 --> 00:47:06,000 Jestem tylko jednym małym życiem. 57 00:47:07,000 --> 00:47:10,700 Co za różnica, czy będę żył, czy umrę? 58 00:47:11,000 --> 00:47:14,000 Nie jesteś tylko jednym małym życiem. 59 00:47:15,000 --> 00:47:18,000 Jesteś sensem życia swojej matki. 60 00:47:20,000 --> 00:47:21,500 Jesteś dla mnie wszystkim. 61 00:47:23,000 --> 00:47:26,000 Jesteście naszymi duszami, które rozwijają się ku przyszłości. 62 00:47:27,500 --> 00:47:29,000 Moja córka... 63 00:47:29,300 --> 00:47:32,000 ...to właśnie jest sens twojego istnienia. 64 00:47:45,000 --> 00:47:47,000 Kiedy mnie już nie będzie... 65 00:47:48,000 --> 00:47:52,000 ...obiecaj mi coś. 66 00:47:53,000 --> 00:47:54,500 Oczywiście, mamo. 67 00:47:56,000 --> 00:47:57,700 Bądź grzeczny. 68 00:47:58,000 --> 00:48:01,500 To nie oznacza, że jest się słabym. 69 00:48:02,000 --> 00:48:06,000 Nie oznacza to też bycia miłym. 70 00:48:08,000 --> 00:48:10,000 Ale musisz być grzeczny. 71 00:48:19,000 --> 00:48:22,000 Nie wybieramy swojej drogi. 72 00:48:24,000 --> 00:48:26,000 Twoja droga będzie pełna wielkich trudności... 73 00:48:29,000 --> 00:48:31,000 ...i o wielkim znaczeniu. 74 00:48:33,000 --> 00:48:38,000 Gdziekolwiek się udasz, będziesz dysponować ogromną mocą. 75 00:48:39,500 --> 00:48:41,100 Wykorzystaj to, aby chronić tych... 76 00:48:41,300 --> 00:48:44,000 ...którzy nie potrafią się sami obronić. 77 00:48:45,000 --> 00:48:47,000 Wierz w siebie... 78 00:48:47,800 --> 00:48:49,300 ...aby wiedzieć, co jest słuszne. 79 00:49:31,000 --> 00:49:32,700 Jesteśmy z wami. 80 00:52:46,000 --> 00:52:49,000 Bomar, przestań! To nasza córka, nie mamy wyboru. 81 00:56:33,000 --> 00:56:34,700 Przyprowadźcie mi tę dziewczynę. 82 00:56:35,000 --> 00:56:36,000 A teraz. 83 00:57:09,500 --> 00:57:10,700 Dziewczyny! 84 00:57:11,000 --> 00:57:12,500 Łapcie ich! 85 00:58:29,000 --> 00:58:31,000 Umowa to umowa. 86 00:58:31,700 --> 00:58:33,200 Ona musi umrzeć. 87 01:06:32,000 --> 01:06:35,000 PLANETA: BARENTON KATEGORIA SŁONECZNA: ZIELONA I ŻÓŁTA 88 01:07:09,000 --> 01:07:11,000 Nie rozumiem, o czym mówisz 89 01:07:11,500 --> 01:07:12,800 Gdzie jestem? 90 01:07:13,000 --> 01:07:15,000 Czy jestem na Ziemi? 91 01:07:16,500 --> 01:07:18,000 Czy jesteś Kal-El? 92 01:07:31,000 --> 01:07:33,000 Krypto, zachowuj się. 93 01:07:33,700 --> 01:07:34,500 Bądź grzeczny. 94 01:08:35,000 --> 01:08:38,000 Dlaczego jest w bieliźnie? 95 01:09:00,000 --> 01:09:02,500 Jak to możliwe, że to mój dom? 96 01:15:34,000 --> 01:15:36,700 Martwy Kryptończyk... 97 01:15:37,000 --> 01:15:40,500 ...to wspaniałe trofeum. 98 01:15:41,000 --> 01:15:43,000 Zajmę się tym. 99 01:18:09,000 --> 01:18:10,500 Rusz swoją grubą dupą... 100 01:18:10,700 --> 01:18:12,300 ...i zabrać ją do Krem. 101 01:18:12,500 --> 01:18:13,500 On ją uciszy. 102 01:18:33,000 --> 01:18:35,000 Zamknij się i rób, co ci każą. 103 01:21:21,000 --> 01:21:23,700 Tam, dokąd zmierzasz, będziesz dysponować ogromną mocą. 104 01:21:24,000 --> 01:21:25,700 Chciałbym, żebyś mi coś obiecał. 105 01:21:28,000 --> 01:21:29,700 Wykorzystaj to, aby chronić tych... 106 01:21:30,000 --> 01:21:32,000 ...którzy nie potrafią się sami obronić.